sambenito

sambenito
m.
sanbenito, sackcloth garment.
pres.indicat.
1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sambenitar.
* * *
sambenito
► nombre masculino
1 HISTORIA (escapulario) sanbenito
2 figurado (deshonra) disgrace; (descrédito) stigma
\
FRASEOLOGÍA
colgarle un sambenito a alguien figurado to give somebody a bad name
* * *
SM
1) (=deshonra)

le colgaron el sambenito de cobarde — they branded him a coward

le colgaron el sambenito de haberlo hecho — they put the blame for it on him

echar el sambenito a otro — to pin the blame on somebody else

quedó con el sambenito toda la vida — the stigma stayed with him for the rest of his life

2) ( Hist) sanbenito
* * *
masculino (fam) label

me colgaron or pusieron el sambenito de timador — they branded o labeled me a con man

* * *
masculino (fam) label

me colgaron or pusieron el sambenito de timador — they branded o labeled me a con man

* * *
sambenito
masculine
(fam)
le echaron el sambenito they put the blame on him
intentan deshacerse del sambenito de país tercermundista they are trying to rid themselves of the label o image of a third-world country
me colgaron or pusieron el sambenito de timador they branded o labeled me a con man
* * *

sambenito m fig dishonour, disgrace
♦ Locuciones: colgar el sambenito a alguien de algo, to brand sb sthg
(desprestigiar, esp de forma injustificada) le han colgado el sambenito de que es un vago, they've marked him down as a good-for-nothing
* * *
sambenito nm
Fam
poner o [m5]colgar a alguien el sambenito de borracho/tacaño to brand sb a drunk/a miser;
intenta quitarse el sambenito de corrupto he is trying to shake off his reputation as a crook;
desde hace tiempo arrastra el sambenito de vago for a long time he has had the reputation of being a layabout
* * *
sambenito
m
:
le han colgado el sambenito de vago fam they’ve got him down as idle fam

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Sambenito — Saltar a navegación, búsqueda Penitente con sambenito ante la Inquisición (Goya) El sambenito es una prenda utilizada originalmente por los penitentes cristianos para mostrar público arrepentimiento por sus pecados, y más adelante por la… …   Wikipedia Español

  • sambenito — ‘Vestidura que llevaban los penitentes del tribunal de la Inquisición’: «Fue sacado de la cárcel del Santo Oficio con sambenito, coroza y una vela en las manos» (Miralles Cortés [Méx. 2001]); y ‘descrédito o calificación negativa que sufre una… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • sambenito — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Calificativo deshonroso que se aplica a una persona: Sus compañeros le pusieron el sambenito de vago y nunca consiguió quitárselo. 2. Área: historia Distintivo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • SAMBENITO — vide Saccus Benedictus …   Hofmann J. Lexicon universale

  • sambenito — s. m. Hábito em forma de saco que se enfiava pela cabeça e se vestia aos condenados que iam nos autos de fé …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sambenito — 1. m. Capotillo o escapulario que se ponía a los penitentes reconciliados por el Tribunal eclesiástico de la Inquisición. 2. Letrero que se ponía en las iglesias con el nombre y castigo de los penitenciados, y las señales de su castigo. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • Sambenito — ► sustantivo masculino 1 coloquial Calificativo que desacredita a una persona: ■ si tienes el sambenito de quejica por algo será. 2 HISTORIA Capotillo o escapulario que la Inquisición ponía a los penitentes como distintivo. 3 HISTORIA Letrero que …   Enciclopedia Universal

  • Sambenito — Penitent vêtu d un sambenito devant l Inquisitión (Goya) Le sambenito est un vêtement utilisé à l origine par les pénitents chrétiens afin de montrer publiquement leur repentance, il fut par la suite utilisé par l inquisition espagnole pour… …   Wikipédia en Français

  • sambenito —     Nada tiene que ver esta palabra, al menos en su etimología, con el santo fundador de la orden benedictina, sino que deriva de una deformación de saco bendito, que podría deberse, ahora sí, al parecido fónico con san Benito. Era el sambenito… …   Diccionario del origen de las palabras

  • Sambenito — A sambenito ( gramalleta or sambenet in Catalan) was a kind of gaudy vest, similar to a modern lifejacket or poncho, that the Spanish Inquisition forced convicted heretics to wear, as a way of defamation and public shame. The colors and designs… …   Wikipedia

  • sambenito — {{＃}}{{LM S34967}}{{〓}} {{SynS35846}} {{［}}sambenito{{］}} ‹sam·be·ni·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Mala fama o descrédito que pesa sobre alguien: • Me han colgado el sambenito de despistada y ya todos cuentan con que se me van a olvidar las cosas.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”